Fast-forward

“It’s as if we become addicted to the satisfaction of knowing. But that knowing doesn’t last for long. We may know about the why of this, but what about the why of that? Fast-forward and we’re left with the why of the world”.

Trecho do livro que estou traduzindo. Ganha um Christmas pudding caseiro quem conseguir traduzir o verbo sublinhado acima usando menos de quatro ou cinco palavras.

Não paro de me surpreender com a concisão da língua inglesa. Saboroso, isso.

E ainda tem quem acredite que as máquinas poderão fazer nosso trabalho. Tsc, tsc...